harvest

¿Bica a brétema os picachos? pra encher olas e cachos

[Garbí] s'emporta el pa i el vi

[Vent de Quaresma] si massa ho fa, ni paia ni gra

A água de Janeiro traz azeite ao olival, vinho ao lagar e palha ao palheiro

A água do nevão dá pão; a do trovão em parte dá, em parte não

A auga de abril enche o carro e o carril

A augha en san Juan mata o viño e non dá pan

A chuva de Janeiro cada gota vale dinheiro

A chuva de S. João bebe o vinho e come o pão

A chuvia en san Xoán tosta o viño e non dá pan

A helada de abril, hambre ha de seguir

À la Noël, froid dur [/] Annonce les épis les plus sûrs

A mera no san Xoán leva o viño e mailo pan

A neve de xaneiro fai o pan no eido

A noada de san Juan quita el viño i non dá pan

A San Lúca o mol o sút semna per avei bun frút

A Totsants [/] la plovina au champ [/] e l'oliva a la man

A tronada de abril enche o carro e o carril, e a de maio enche o carril e mailo carro

Abba et sole, trigu a muntone, subta sa cappa de nostru Segnore

Abril – águas mil; / Maio ramalheiro; / Junho claro / Incheu o celeiro