Skip to main content

Proverb files

Textual
By languages
Conceptual
By sources
By geolocations
Displaying 9321 - 9340 of 13216 (page 467 of 661)
Text Language or variety
Quan Mâs l'est Avri, Avri l'est Mâs Franco-provençal of Italy
Quan Montjuic fa capell, para-li el gibrell Catalan
Quan Montjuïc porta capell, no et fiïs d'ell Catalan
Quan Montjuïc porta capot, que se'n posi qui pot Catalan
Quan Montjuïc porta caputxa, s'acosta la pluja Catalan
Quan Montsant té capell, [/] no et fiïs d'ell Catalan
Quan Montserrat porta corona, pluja dóna Catalan
Quan Montsià fa capell, guarda't d'ell Catalan
Quan Nadal entra nedant, | la vinada és abundant Catalan
Quan Nadal fa clic-clac, | poques garbes i molt gra; | quan Nadal fa xic-xac, | moltes garbes i poc gra Catalan
Quan net lo dzor de le Camentran [/] Incò trenta nevé a l'an Franco-provençal of Italy
Quan no plou de maig, | anyada d'ordi a raig Catalan
Quan ou soï fé boure [sic; convendría bouré] [/] Èn tré djor à da piourè Franco-provençal of Italy
Quan passa la professó d'Almatret, segur que farà fred Catalan
Quan pel març no marceja, | tot l'any més li'n ve l'enveja Catalan
Quan pèl mes de mars trouno, [/] I'aura de vi la pleno touno Occitan
Quan per Sant Jordi gela, [/] mal any de peres Catalan
Quan per Sant Josep la puput no canta o per la Setmana Santa, el cucut no canta, senyals que és mort o pres a França Catalan
Quan per Sant Josep o per la Setmana Santa, el cucut no canta, senyals que és mort o pres a França Catalan
Quan per Sant Marc plou, plourà quaranta dies seguits; si fa vent, ventejarà quaranta dies Catalan