ParemioRom

ós

Categoria

Fitxes de refranys

Es mostren 1 - 20 de 22 (pàgina 1 de 2)

Text Ordena de forma descendent	Llengua o varietat
À la Chandeleur, le soleil, [/] L'ours pour quarante jours dans sa caverne	francès
A Nossadonna da tgandeilas pi gugent igl uors sen la grascha, tg'igl sulegl	romanx (retoromànic de Suïssa)
Desempuich la Candelèro [/] Quaranto dìes d'ibèr que i a encouèro, [/] L'ours alabets qu'ei entutat: [/] Si hè sourelh, aquet dìe, que plouro [/] E dits que l'ibèr ei darrè; [/] Si mechant tems hè, [/] Que dits que l'ibèr ei passat	occità
El día cinco d'Abril sal el osu del osil, la lloba del llobil, la cigüeña de durmir, y as vaques de collera, ya ta'l iviernu fuera	asturià
El veinticinco d'Abril sal el osu del osil, y les vaques de collera si hay bona primavera	asturià
Eth solei dera Candelèra [/] quaranta dies er os ena tutèra	occit? (aranès)
Fò gené l'é scia fevré, l'é fò l'urs da la tàna	llombard de Suïssa
Il dì de Madone di fevrâr, se il soreli al è nulât, l’ors al salte fûr e, se al è sclarît, al torne dentri	friülà
Quand fa soulel pèr N.-D. de Febrié, l'ours ramasso de bos pèr quaranto jours de mai	occità
Se feit bë lo dzor de Saint Ors [/] L'ors verrie lo paillon	francoprovençal d'Itàlia
Se feit cllier lo dzor de Saint Ors [/] L'ors baille lo tor	francoprovençal d'Itàlia
A la Candelouso, l'ourse fai tres saut [/] Foro de soun trau: [/] S'es nivo, s'envai; [/] Se fai soulèu, intro mai [/] E sort plus de quaranto jour	occità
Dacǎ de Ziua Ursului (pe 2 februarie) îşi vede ursul umbra, / Iarna mai ţine şase sǎptǎmâni	romanès
Dacǎ pe doi februarie îşi vede ursul umbra, / Iarna mai ţine şase sǎptǎmâni	romanès
Lou jour de la Chandeliero, [/] Chau grand fre o grand neviero: [/] Senoun l'ours sort de sa taniero, [/] Fai tres tours, [/] E rintro pèr quaranto jours	occità
Per la Candelera l'ós surt de l’ossera, i, si troba que fa bo, se'n torna a fer un gaitó	català
Por la Candelera, sale el oso de la osera, pero si hace mucho frío se vuelve a ella	castellà
Por Santa María Candelera, sale el oso de la osera	castellà
Quand à la Chandeleur le soleil luiserne, [/] L'ours rentre dans sa caverne	francès
Quand pèr la Candelouso l'ourse sort de sa cavo, [/] Pèr sèt semano s'encavo	occità