Barnaby (Saint —)

De Medardo a Bernabé, la lluvia debe volver

Dia de S. Barnabé[,] seca-se a palha pelo pé

Entà St. Bernabèr [/] eth cocut qu'es vire esparvèr

Er aiguat de St. Bernabèr [/] se non ei ath deuant qu’ei ath darrèr

L'aygàt de sén Barnabé, si noû ey daban qu’ey darrè

Malo es, si Bernabé no para de llover

Per Sant Bernabé [/] quaranta dies plogué, [/] al davant o al darrer

Per St. Bernabé, quaranta dies plogué

Ploie a san Barnabà, il vin al va

Quand a pieuv a San Barnabà, l'úva bianca a s' na va; e s'a pieuv da la matin a la seira, a-i-a la bianca e la neira

Quand saint Médard tombe à l'eau [/] il faut saint Barnabé pour le sortir de l'eau

Quante [quand] quò pleu le jorn de Sent Medard [/] Si Barnabé ne li bocha pas le bec [/] quò pleurà quaranta jorns aprés

S'il pleut à la saint Médard[,] il pleut 40 jours plus tard[,] à moins que la Barnabé ne vienne lui couper le nez

S'il pleut à la Saint-Médard, [/] Il pleuvra quarante jours plus tard; [/] A moins que Saint Barnabé [/] Ne vienne lui couper le pié [sic]

S’al plûf il dì di San Bernabè [/] ’e cole la ùe fin ch’a ’nd’è

San Bárnaba táiĕ l'érba, San Jan portĕ plo̊ia, plů tért fagèssla dan

San Bernabé dijo al sol: "Aquí estaré y de aquí no pasaré"

Sant Bernabé [/] és molt remoler

Sant Bernabé, | quaranta dies plogué, | al davant o al darrer

Se piôv par San Barnabà l'uva bianca la s'n'in va, se piôv matena e sera u s'n'in va neca la negra