Friday

À Quinta com barra, à Sexta com água

Bë soleil lo Devendro[,] [/] Croè ten la Demendze

Beau Vendredi, vilain Dimanche

Bel vener[,] brúta duminica

Calçada en divendres, l'endemà dissabte

Cèrç le divendres [/] plaurà [plourà] le dimenge

Chel che la joibe ’e impromet [/] il vinars lu spiete

Cur chi plova'l venderdi, plov'eir la dumengia

Dziobia pissotta, Vener tut el di, [/] Saba fin mesdi

En venir vent de mestral, | toma ses tanyades tenres; | si es mestral ve en divenres, | punt de jeure natural

Escampada de viernes nunca a domingo llegó, y si llegó no pasó, y si pasó aseguró

L'autan [...] del divendres arriba pas al dimenge

La'scamplá de viernes non llega al domingo

Le marin del divendres arriba pas al dimenge [/] mès se le passa fa nauena [novena]

Le vendredi aimerait mieux crever que de ressembler au samedi

Le vendredi ou tout beau ou tout pire

Le vent dau vendres [/] rend le sabte tendre

Lo Devendro - lo pi biô o lo pi mendro

Lo divendres, aquò's lo pus beu [bèu] e lo pus leg

Lo marin [...] del divendres arriba pas al dimenge