Valle de Aosta

(En août), le soleil se levant comme un rouge miroir / Annonce de l'eau pour le soir. Mais s'il est rouge le soir / D'un beau jour pour demain, / Il nous donne l'espoir

A Hiver qui est en eau [/] Succède un Été bon et beau

A l'Ascension [/] Dernier frisson

A la Chandeleur verdure [/] A Pâques neige forte et dure

À la Noël, froid dur [/] Annonce les épis les plus sûrs

À la Saint-Blaise, [/] L'hiver s'apaise. [/] Mais s'il redouble et s'il reprend, [/] Longtemps après on s'en ressent

A la Saint-Simon [/] La nei su lo tsantòn

À la Saint-Simon, [/] Une mouche vaut un pigeon; [/] Mais passé la Saint-Simon, [/] Le pigeon ne vaut qu'un moucheron

A la Saint-Vincent [/] Tot dsale et tot fenk (ou fend)

A Noutra-Dama de l'Aven [/] Plodze et ven - et lo berret su le den

A Saint Or, lo fret baille lo tor

A Tsalende lo moutseillon [/] A Pâque lo lliaçon

An de nei, an de blà

Année d'herbe jamais superbe

Année de bise, année de prise

Année de guêpes, année de bon vin

Année venteuse, année fructueuse

Août humide, Hiver rude [/] Août sec, Hiver neigeux

Apré la ventére, la meurdzëre

Aprë lo vent, [/] Lo tcent