sábado

À Quinta Sol embarrado, ao Sábado é molhado

A-i-è gnun saba sensa sul, e gnuna dona sens' amur

Calçada en divendres, l'endemà dissabte

Chuva de sábado nunca se acaba

Dziobia pissotta, Vener tut el di, [/] Saba fin mesdi

Ges de dissate sèns soulèu [/] E ges de véuso sèns counsèu

I'a pas de dissate dins l'an [/] Que lou sourel noun vegan

Jamai véuso sèns counsèu [/] Ni dissate sèns soulèu

Le samedi sans soleil est aussi rare que les filles sans orgueil

Le soleil de préférence [/] Au Samedi fait révérence

Le vendredi aimerait mieux crever que de ressembler au samedi

Le vent dau sabte va pas au luns sens pleure

Le vent dau vendres [/] rend le sabte tendre

Lo Dessando la Sainte Vierdze steurie le lindzo i s-Andze

Lo vent dau dissabte vai pas au diluns

Lo vent lo jòus [/] avans lo sabte plòu

Lou dissate, la Vierge vai lava si banèu: [/] Es pèr acò que fai toujour soulèu

Lu sabbatu lu suli nesci sette voti

Lúa sabadiña, ou chuviosa ou ventosiña

Lune di Sabide, lune ladine