Skip to main content

Proverb files

Textual
By languages
Conceptual
By sources
By geolocations
Displaying 9461 - 9480 of 13216 (page 474 of 661)
Text Language or variety
Quand é pleut le premier demâr de la lena, [/] É pleut toe le long et é fâ de la meda Franco-provençal of France
Quand é pleut le zeur de la St Médâ, [/] É pleut quaranta zeurs sê placâ Franco-provençal of France
Quand é ton-net i mà d'Avri, [/] Petious et grands dàvont se réjoui Franco-provençal of France
Quand é ton-net i mà de Mâr, [/] Petious et grands dàvont pleurâ Franco-provençal of France
Quand e' vèn la brena tot al piant al s'arvena variety of Romagna
Quand el fiocca su la foia [/] de fioccà non ghen 'ha voia Lombard (of the Italian region of Lombardy)
Quand el gatt el se lecca sora i orecc, el piœuv de cert Lombard (of the Italian region of Lombardy)
Quand el temp el vœur cambià, nè và a caccia, nè a pescà Lombard (of the Italian region of Lombardy)
Quand elh seg lo valon [/] fau se botar a l'ombra [/] e quand monta sus lo puei [/] bergièr prene ton saile Occitan
Quand en abriéu lou coucu [/] N'es pas encaro vengu, [/] Fau que sie mort o perdu Occitan
Quand en abriéu lou coucu n'a pas canta, [/] Fau que sie mort o escana Occitan
Quand en abriéu plóurié, [/] Que tout lou mounde cridarié: [/] Tout es nega, tout es perdu, [/] Encaro aurié pas proun plógu Occitan
Quand en décembre il a tonné, [/] L’hiver est avorté French
Quand en été on voit des champignons sur le fumier, [/] C'est signe de pluie French
Quand en hiver est été [/] Et en été hivernée, [/] Jamais n’est bonne année French
Quand en hiver il est été, [/] Et en été hivernée, [/] Cette contrariété [/] Ne fit jamais bonne année French
Quand en mars trono [/] L'annado es bono Occitan
Quand en mars trono, [/] L'amelo es bono Occitan
Quand en novembre il a tonné, [/] L’hiver est avorté French
Quand es l'aguialàs [/] cal que dure tres jorns matin o tard Occitan