Skip to main content

Proverb files

Textual
By languages
Conceptual
By sources
By geolocations
Displaying 9421 - 9440 of 13216 (page 472 of 661)
Text Language or variety
Quand a la sira el sô el se volta indree, a la matinna se gh'ha l'acqua ai pee Lombard (of the Italian region of Lombardy)
Quand à Noël [/] Tu prends le soleil, [/] À Pâques tu te rôtiras l’orteil French
Quand a pieuv a l'Asensiùn, prú d' paia e poc d' barùn Piedmontese
Quand a pieuv a San Barnabà, l'úva bianca a s' na va; e s'a pieuv da la matin a la seira, a-i-a la bianca e la neira Piedmontese
Quand a pieuv s' la giavela — la castagna a ven bela Piedmontese
Quand a trùna d' setember 'l vin a versa dal butal Piedmontese
Quand a trùna d'avril, gran 'nt 'l sac e vin 'nt 'l baril Piedmontese
Quand abriéu en furour se met, [/] I'a pas dins l'an un pire mes Occitan
Quand al rosp al canta dla bugnola, [/] dl'invèran a sem fora Lombard (of the Italian region of Lombardy)
Quand ariva la zighela, al cocc smett ed cantèr variety spoken in the Italian region of Emilia
Quand as 'ved di branch d'usìa [/] agh'è avséin i temporìa variety of Romagna
Quand au printemps, la lune est claire, [/] Peu de noix espère; [/] Si la lune est trouble, [/] La noix redouble French
Quand auses la grivo canta, [/] Cerco l'ostau pèr t'abriga [/] Emé de bos pèr te caufa Occitan
Quand avril est froid et pluvieux, [/] Les moissons n’en vont que mieux French
Quand avril se met en fureur, [/] Il est le pire des laboureurs French
Quand bat la tramontane / Entre dans la cabane French
Quand Besinauda a l'à 'l capel, o fa brút o fa bel Piedmontese
Quand boufo labé, [/] Nèu à l'endarrié Occitan
Quand boufo lou grè, [/] As la plueio sous lou bè Occitan
Quand bufa en luna vièlha [/] bufa nau [nòu] jorns per ne tombar una plena coja Occitan