Skip to main content

Proverb files

Textual
By languages
Conceptual
By sources
By geolocations
Displaying 9741 - 9760 of 13216 (page 488 of 661)
Text Language or variety
Quand saint Médard tombe à l'eau [/] il faut saint Barnabé pour le sortir de l'eau French
Quand Saint-Ambroise tu vois neiger, [/] De dix-huit jours de froid, danger French
Quand San Martèn troèuva i foss sutt, tutt' l'ann va sutt variety spoken in the Italian region of Emilia
Quand Sant Antòni mounto sus sa saumeto, [/] Pendènt nòu jour repeto Occitan
Quand sant Vincèns esclairo, [/] I'a mai de vin que d'aigo Occitan
Quand Santo-Ventùri pren soun capèu, [/] Pren ta biasso e vai-t'en lèu Occitan
Quand se lèvo lou dilun, [/] Duro tres jour o un; [/] Quand se lèvo lou dijòu, [/] Duro tres jour ou nòu Occitan
Quand sec est janvier, [/] Ne doit se plaindre le fermier French
Quand secs sont les Avents, [/] Abondant sera l’an French
Quand Septembre est venu si la cigale chante [/] N'achète point de blé pour le remettre en vente French
Quand Simon et Jude n’apportent pas la pluie, [/] Elle n’arrive qu’à la Sainte-Cécile French
Quand Superga a l'à 'l capel, o c'a fa brüt o c'a fa bel Piedmontese
Quand tira lo vent d'autan [/] quita la caça, vai-te'n pescar Occitan
Quand tona pel mes d'abri(a)l [/] prepara barricas e barri(a)ls Occitan
Quand torro la nue de sant Matias, [/] Gèlo tóuti li mes de l'an Occitan
Quand tout le mois d'avril il pleuvrait ; [/] Quand tout le monde s’écrierait : [/] « Tout est noyé, tout est perdu ! » [/] Encore il n’aurait pas assez plu French
Quand trana [tròna] vèrs Losera [/] pren tus [tos] buòu e vai a la rega [/] quand trana [tròna] vèrs l'Aigual [/] pren tus [tos] buòus e vai a l'ostal Occitan
Quand tròna [trona] còntra [contra] sason [/] de nèu o de pluèja sens rason Occitan
Quand trona alh mes de mai, [/] las vachas (z-)an de lait Occitan
Quand trona devèrs Vaus [/] batelièr, estacha ton batèu Occitan