Skip to main content

Proverb files

Textual
By languages
Conceptual
By sources
By geolocations
Displaying 9801 - 9820 of 13216 (page 491 of 661)
Text Language or variety
Quando canta il rospo [/] il tempo si fa fosco Italian
Quando cantano le cicale [/] il cuculo smette di cantare Italian
Quando chiovi allu sulu lejunu lassa l'alivu allu patrunu Calabrian
Quando chove e está sol, bailam as manas em Campo Maior Portuguese
Quando chove e faz sol, alegre está o pastor Portuguese
Quando chove em Agosto, chove mel e mosto Portuguese
Quando chover em Agosto, não gastes o teu dinheiro em mosto Portuguese
Quando de manhã ri Castela, água de tarde, na terra Portuguese
Quando Deus quer, até com o Soão [/] Os moinhos se vão Portuguese
Quando Deus quer, com todos os ventos chove Portuguese
Quando Deus quer, de cima chove Portuguese
Quando Deus queria, até do Norte chovia Portuguese
Quando Deus queria, do pego ventava e do norte chovia Portuguese
Quando Dio vuole, a ogni tempo piove Italian
Quando è chiara la montagna / mangia[,] bevi e vai 'n campagna; / quando è chiara la marina / mangia[,] bevi e stai 'n cucina Italian
Quando e nûvie van a-o mâ, piggia a sappa e va sappâ; quando e nûvie van a-o bosco, piggia o cabban e cacccitelo addosso Ligurian
Quando el galo canta zo de ora, doman no xe più 'l tempo de sta ora. Venetan
Quàndo el gàto se lìca el pel, cascarà àqua del sièl Venetan
Quando el pigozzo spigozza [/] al dì drio a vento o giozza Venetan
Quando em Maio não toa, não é ano de broa Portuguese